Oil painting estimated to be worth $6-8 million was purchased in 1928 by Polish-Jewish violin maker David Cender, who lost possessions upon expulsion to ghetto