Written by David Ohannessian's granddaughter, 'Feast of Ashes' tells how a top craftsman fled with his family to the Holy City, where his tilework is now a defining characteristic