Just before Yom Kippur, Barbara Griffiths went missing in a small NY town. In his newly published book, Edward Berenson examines how US politics created a ripe environment for hate