Feuding protesters are split into British loyalists and those who want a united Ireland; decades back, unrest eventually reached the Jewish community