Jewish community awaits justice after 43 years despite absence of Hassan Diab, alleged orchestrator of blast that killed four people, who refused to travel from Canada to attend