In survey, British watchdog group Community Security Trust cites temporary drop in hate crimes coinciding with COVID-19, overall numbers and online bigotry rising