Despite decades of grassroots work, a community descended from Jews forced into hiding during the Spanish Inquisition fights an uphill battle against local religious bureaucracy