Lily Ebert watches footage filmed by US troops in June 1945 in the camp; grandson found the recording through US Holocaust Memorial Museum, UK Jewish News reports