1 suspect allegedly posed for selfie with rioter, another directed intruders around building while wearing MAGA hat