Indictment says lawyer Osama Khatib, irate over commander Jamal Hakrush's intervention in gang conflict, paid 2nd defendant Mohammad Abu Samra $2,000 to help shoot at his home