Assailant said shot after driving his car into servicemembers' car at Tapuah Junction, which has seen many attacks on troops over the years