Iran-backed terror group reports one of its members killed in fighting, which Kahale mayor says erupted after locals accused Hezbollah of smuggling arms in truck that overturned