Prosecutors don't confirm reports that suspect shouted 'Allahu akbar' (God is great) as he carried out attack; say evaluating whether he was motivated by terrorism