Video shows driver and his son getting out of truck and scuffling with demonstrators, who accuse the father of trying to run them over