Plaintiffs say institutions provided disgraced financier 'an appearance of legitimacy' and facilitated ongoing sexual abuse