Eritrean migrants detained in south Tel Aviv after 22-year-old tells hospital she was sexually assaulted near city's central bus station