Pair unlikely to serve as terror group has refused to hand them over; UN-backed tribunal found earlier ruling 'erred' with claim of lack of evidence of Syria, Hezbollah involvement