Suspects, whose identities are barred from publication, allegedly withheld tax totaling hundreds of millions of dollars