Israeli security source praises Palestinian authorities, says event could 'have ended with four bodies' amid heightened West Bank tensions