Foreign Ministry confirms arrest of the pair, who are accused of assaulting a German tourist in their hotel room in Crete