Police say investigators aware of at least 9 empty bottles sold by the suspects to overseas buyers for $100 a pop