Police chief says woman arrested in connection with deadly shooting at upscale shopping center, thought to be result of lovers' spat