Rescue service says medics treating one person who is critically wounded, another in serious condition after gunfire at Shuafat checkpoint