Justices Jill Karofsky and Rebecca Dallet say they are concerned for their safety after receiving barrage of online harassment targeting them as Jews