One victim, 16, apparently wasn't the target of suspected organized crime hit on Route 65; father and son who were with him had been warned by police they were being hunted