Assailant said to hurl explosive at car carrying rival members of crime family; cops who were on their tail fatally shoot suspect, arrest another