Local governor says 5 others injured when Moscow's troops bombarded maternity ward, café and apartment building with artillery, multiple launch rocket systems, tanks and mortars