One suspect is unnamed son of ex-minister; indictment says they were part of group that lured Nissim Shitrit, 17, before beating him to death due to disapproval of his lifestyle