Investigators believe suspects sprayed Brian Sicknick with bear spray during storming of Capitol, which may have caused his death a day later