Police say blast in which man was killed by his own grenade was intended to be part of an attack on a prisons service official