Study co-author had previously called on scientific community to be more open to idea that coronavirus may have leaked from lab, but says now convinced otherwise