Palestinians indicate the two were slain in a firefight with troops in the West Bank village of Kafr Dan