Unclear how men connected to incident involving Israeli girl in West Bank settlement; arrests come over a month after police released suspect due to lack of evidence