Father and son reportedly shot dead as they take part in burial of four Palestinians gunned down by settlers on Wednesday