Former Marine Dominic Pezzola was seen on video smashing a window with a stolen police riot shield; William Pepe was photographed inside building