Both victims in their 20s; police believe incident a result of gang family feud, find torched vehicle nearby and are checking to see whether it was used by at-large suspects