Border breach prompted army to shoot up flares, alarming local residents, before incident was determined to not be security-related