Austrian police reportedly not treating incident as a hate crime, believe it was an altercation between rival soccer fans