Terror victims named as police officer Amir Khoury, 32, Ya’akov Shalom, 36, and Avishai Yehezkel, 29; witness says he was spared when terrorist's gun jammed