Police say ambulance was carrying a cop who was shot during clashes in the northern Arab Israeli city; suspects also accused of trying to assault medical staff