Since uttering anti-Jewish slur, player has dedicated much time and effort to building ties with Jewish community; he says he 'owed it... to make this right'