The city is now an insidious pilgrimage site for those who revere the shooter who killed 11 worshipers in 2018, and security experts are concerned