Former CIA agent, who is planning run for Congress, says interest in Judaism stems from discovery that her great-grandfather was a rabbi