Responding to boycott calls by pro-Palestinian activists, performers accuse organizers of partnering with 'apartheid' state, failing to provide 'cultural safety' for Palestinians