Plaintiffs say Netanyahu's party and its Elector application violated their privacy, causing high risk of identity theft