Letter references incident last month when Rep. Mo Brook quoted from Hitler’s book 'Mein Kampf' on the House floor