Amy Shreeve is a self-described descendant of Mormon pioneer immigrants and 'Irish famine immigrants' whose love of Yiddish and history led her to an enchanting project