Former officials in Riyadh questioned under oath, but those depositions remain under seal, angering families of victims demanding accountability