The old St. Nicholas Greek Orthodox Church, which was crushed underneath the falling south tower, is the only house of worship destroyed in the attacks