2-year dispute was reignited after government delayed plans to shorten shifts; another 300 residents threaten to join mass exodus; health minister blames Treasury